Final verse* from The Song of Push (striking/joining/playing/meeting) Hands
Dǎ Shǒu Gē
打
手
歌
Attributed to Wáng Zōngyuè
王
宗
岳
|
粘
|
|
連
lián join |
|
黏
|
|
隨
|
|
|
|
不
|
|
丟
|
|
頂
|
|
沾
|
|
連
lián join |
|
黏
|
|
隨
|
|
|
|
不
|
|
丟
|
|
頂
|
Only one person can stick and follow
Avoid the temptation to move/block/control/escape
If you are Diū you will be struck and/or will have 'space stolen'
If you are Dǐng you will be pushed/moved/collapsed/controlled
| zhān |
'Stick'
This character has a glyph for 'rice' on the left. It also has a glyph that originally meant 'divination' While it can be seen as the 'lighter' of the two 'stick/adhere' characters, it is said to be 'Yang' as paired with nián. There is a quality of 'licking a finger and picking up something' or 'sushi drawing up soy sauce with adhesion/capillary-action' |
| zhān |
Soak / Dampen
This character has a glyph on the left for 'water' instead of 'rice' as a differentiation from zhān. The suggestion has been made to substitute in order to signify a kind of gently/naturally penetrative touch. Water is a consistent conceptually powerful image, in this case the adhesive quality is highlighted. |
| lián |
'Join'
This character represents a boat on a river or a cart on a road There is a quality of 'continuous' this character also references (no breaks/stops) and is said to be 'Yang' as paired with suí. |
|
nián |
'Adhere'
This character has similar structure to zhān and can be used in relation to Sticky/Glutinous Rice. While it can be seen as the 'stronger' of the two 'stick/adhere' characters, it is said to have a 'Yin' quality There is a quality of 'wallpaper paste' or 'can't get rid of my little brother who keeps following me around' |
|
suí |
'Follow'
This character has similar structure to lián. It also contains the glyph for 'ear' and can be thought of 'moved towards/by music' and is said to have a 'Yin' quality Names the 17th hexagram of the I Ching - "Following" |
|
bù |
Don't / No
This character applies to both of the following characters as an advisement against. Originally based on a glyph for the calyx flower (which is poisonous) and mouth. |
|
diū |
Abandon / Lose / Flee
To go, or to remove, or to misplace |
|
dǐng |
Obstruct / Resist / Fight
Character originally referred to the head-top and can be seen as 'head butting' or 'butting in' To Confront, Support, Resist, or Opppose |
| 鬆 | sōng (sung) |
'Relaxed' (not collapsed) - in Taji a way 'lacking extraneous tension'.
Two stacked characters - Upper 'hair', lower 'pine tree'. Can be thought of as representing pine needles. Used in a common phrase: 放 鬆 - fàng sōng: To 'release softness'. |
| 掤 | bīng (peng/pung) |
'Expansive' or 'Bouyant' - in Taji a way to think of it is the water that floats the boat
Character originally was the cover to a quiver |